8月13日ワット・プリア・プロム・ラス

ホーム┃2019年┃バンコク（４月）│シェムリアップ（８月）│

　 2019年８月：シェムリアップ

8月7日┃8月8日┃8月9日┃8月10日┃8月11日┃8月12日
8月13日┃8月14日┃8月15日┃8月16日┃8月17日・18日┃地図

シハヌーク・アンコール博物館 → クメール・テイスト│ワット・プリア・プロム・ラス

【８月13日（火）晴】ワット・プリア・プロム・ラス

尖塔を追いかけてリトル・パブ・ストリートを辿る。
ポコンボー通りから辿り着いた尖塔はワット・プリア・プロム・ラスだった。

◆ ワット・プリア・プロム・ラス（Wat Preah Prohm Rath）

この寺院のことは詳しく分からないが1915年、今から104年前に建立された寺院だというが、見た目はずいぶん新しい。

シェムリアップ川に架かる橋のまん前に開いた正門から入ると、直ぐに左手に「チャン・ハイ・ホイ」と呼ばれる托鉢僧が乗る金色の船が浮かんでいる。

托鉢僧チャン・ハイ・ホイが乗る船。

チャン・ハイ・ホイが乗る船の先に黒い仏塔と、その前に二頭の白いコブ牛。

門を入るとコブ牛と黒い仏塔がある。

周辺に何も説明が無いので由縁は不明。

通路のさらに奧の右手に、ここに川はないが橋の欄干のようにナーガが四列。かつて使われていたものを展示しているのだろうか？

四列のナーガ。

四列のナーガのさらに奥の大きなお堂の尖塔はパブ・ストリートから見えていた尖塔だ。このお堂は佇まいからすると、この寺院の本堂だろう。

多分、これは本堂。

本堂を右に見ながら通路を左に回り込むと、入り口を二頭の白馬に守られたお堂の前に出る。

入り口を白馬に守られたお堂。

境内をグルッと一回りして、正門の北側にある小さな鉄格子門までくると、やっとこの寺院にまつわる説明を見つけた。

鉄格子門の脇の説明板。

以下、おかしな部分もそのままにテキストにしてみた。

THE VIRTUE OF
PREAH ANG CHONG HAN HOY

In 1900 B.E or in 1500 A.D a colossal statue of reclining Buddha was built and placed inside the main temple (Preah Vihear building) of WAT PREAH PROHM RAFH. What caused our then Buddhists to build the statue was that there was a story that in the year 1500 A.D there was a Buddhist monk who always traveled by boat to ask for food at Long Vek, the ancient capital of Cambodia, which is situated near the capital city of Phnom Penh. It is a long way from here to the ancient capital. But whenever he returned to this place from Long Vek, the rice in the pot was still freshly and so people nicknamed him "Preah Ang Chong Han Hoy" which means "monk with freshly cooked rice in his pot" One day, while he was traveling, i boat some sharks attacked the boat and the boat broke into two pieces. Instead of sinking into the lake, one piece of the boat floated to Wat Boribo in Kompong Chang Province's Boribo district. The Buddhist there built a standing statue. The other piece, the prow part, brought him back here safely. It was going with great speed that the water could not flow into it. Because of his wonderful event, our Buddhist decided to build the statue of reclining Buddha made of the wooden piece of the boat which has been kept in the Preach Vihear building. And it has been subsiding deeper and deeper because the ground is growing thicker. Besides, the statue has been kept in the Preah Vihear building for over half a millennium. If you visitors wish to see the statue, please enter the Preah Vihear building and salute the statue with respect and you will achieve true happiness and merit at any time. As for the gold boat in front of the Preah Vihear building was built by Venerable Cheakaro Tong Teourm. It is a memorial for the future generations and they can know the date fo building of the pagoda and the statue.

推測を交えた大意は以下のとおり。

プリア・アン・チャン・ハイ・ホイの功徳

B.E* 1900年または西暦1500年に、ワット・プリア・プロム・ラスの本堂に大な涅槃仏が作られ作られた。
その像が作られた理由は、西暦1500年、カンボジアの古代の首都プノンペンの近く、ロング・ベクまでいつも小舟で旅をしながら托鉢する仏教僧がいた。
ここから古代の首都までは長い道のりだが、彼がロング・ベクから戻った時はいつも、鉢のご飯はまだ新鮮だったので、人々は彼を「Preah Ang Chong Han Hoy」と呼んだ。これは「鉢に炊きたてのご飯を入れた僧」という意味で、これがチャン・ハイ・ホイの由来だと伝わっている。
ある日、彼が船旅中に、サメに襲われ小舟は二つに割れてしまう。
小舟の一部は湖に沈まずにがコンポンチャン州ボリボ地区のワット・ボリボに漂着し、人々は、これを元に仏像を建てた。
小舟の残り半分の船首部分は、彼をここに無事に連れ戻した。
この出来事のために、当時の仏教徒は保管されていた小舟の残骸で涅槃仏を作った。

【mk88註】
* 原文書き出しの "In 1900 B.E or ..." の "B.E" の意味は不明だが、カンボジア固有の年代ではないかと想像する。

鉄格子門の前からは緑色のタイルを敷き詰めた参道が延びている。